Le style direct et le style indirect

Le
style direct et le style indirect

1.
Introduction
Lire une bonne introduction
au sujet :
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

Voir aussi :
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذا الرابط]

2. Transformations.
Règles générales à appliquer lors
de la transformation du discours direct au discours rapporté.
Nous retenons celles-ci :

2.1. Modification
du temps verbal lorsque le verbe introduteur est au passé
:

Présent
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Imparfait

Il m'a dit : "J'ai un problème"
! (Présent)
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] Il m'a dit qu'il
avait un problème (Imparfait)
Elle m'a avoué "Je suis amoureuse de lui"
(Présent)
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] (Imparfait)Elle
m'a avoué qu' elle était amoureuse de lui (Imparfait)

Futur
simple [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]conditionnel
simple
Au téléphone
il a promis : "J'irai vous visiter" (futur)
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] Au téléphone
il a promis qu'il viendrait nous visiter (conditionnel)

Passé
composé [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Plus-que
parfait
Elle m'a dit : "J'ai
perdu mes clés" (passé composé)

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] Elle m'a dit qu'elle
avait perdu ses clés (plus-que- parfait)

Ils nous ont dit : "Nous
sommes partis en week-end" (passé composé)

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Ils nous ont communiqué
qu'ils étaient partis en week-end (plus-que-parfait)

2.2. Modification
des expressions de temps :

Aujourd'hui
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Ce jour-là

Sur la note on pouvait lire "Aujourd'hui, la conférence
aura lieu à 18 heures"
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Sur la note on pouvait
lire que, ce jour-là, la conférence aurait lieu
à 18 heures.

Hier
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] La veille

Ils nous ont dit : " Hier, quand vous avez appelé
nous étions au cinéma"
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Ils
nous ont dit que la veille, quand nous avons appelé,
ils étaient au cinéma.

Demain
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Le lendemain

Elle lui avait assuré : "J'irai te voir demain"
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Elle lui avait assuré
qu'elle irat le voir le lendemain

Lundi
prochain [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Le lundi
suivant
Il nous a assuré
: "Je vous l'envoie lundi prochain"
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Il nous a assuré
qu'il nous l'enverrait le lundi suivant.

2.3. Modification
des démonstratifs

<blockquote>
ce produit [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]ce
produit-là

</blockquote>

<blockquote>
ce point [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]ce
point-là

</blockquote>

<blockquote>
cet enfant [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]cet
enfant-là

</blockquote>

<blockquote>
cette histoire [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]cette
histoire-là

</blockquote>

<blockquote>
ces problèmes
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]ces problèmes-là

</blockquote>

2.4. Modification
des pronoms

<blockquote>
Il leur a demandé
: "Vous serez là avec moi ?"
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Il leur a demandé
s'ils seraient là avec lui

Ils ont dit " Elle était toujours avec nous
"
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Ils ont dit qu'elle
était toujours avec eux

Ils nous ont dit : " Hier, quand vous avez appelé
nous étions au cinéma"
[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Ils nous ont dit
que, la veille, quand nous avons appelé, ils étaient
au cinéma.

Elle lui avait assuré : "J'irai te voir demain"

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]Elle lui avait
assuré qu'elle irait le/la voir le lendemain

</blockquote>

2.5. Modifications
diverses

<blockquote>
Est-ce que [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
si ...

ex. [Il a demandé ] "Est-ce
que tu as lu l'article ?
Il a demandé s'il avait lu cet article-là.
______________
Question inversive : Croyez-vous
qu'il viendra [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
si ...

ex. Croyez-vous qu'il viendra ?
Il/Elle lui demande s'il croit qu'il viendra ...
il /elle lui a demandé s'il crayait qu'elle viendrait
_______________
Impératif [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
de + INF

ex. [Il a dit] : Ne sors pas par là
Il lui a dit de ne pas sortir par là

_______________
Qu'est-ce que [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ce que...

Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
Il lui a demandé ce qu'il ferait à sa place
!
_______________
Qu'est-ce qui [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
ce qui

Qu'est-ce qui t'intéresse vraiment ici ?
Elle lui a demandé ce qui lui intéressait
vraiment là-bas</blockquote>

l